LIMBAJUL DE AFACERI ÎN PRACTICĂ

·        (Have) a bumpy ride

A traversa o perioadă dificilă

–        “With market demand for our products falling, we would be in for a very bumpy ride.” - Cu cererea pentru produsele noastre în scădere, ne-am putea confrunta cu o perioadă foarte dificilă.

·        A long road ahead

Multă muncă și timp înainte ca un proiect să fie finalizat.

–        “Although this venture has great potential, I see a long road ahead of us before we really succeed.” - Deși această inițiativă are un mare potențial, văd încă un drum lung înaintea noastră până când vom reuși cu adevărat.

·        Be in for the long haul

A începe un proiect pe termen lung sau a te implica într-o activitate cu intenția de a rămâne mult timp.

–        “This project will take years, so we need someone who is dedicated and has a long-term vision, and is prepared to be in for the long haul with us.” - Acest proiect va dura ani de zile, așa că avem nevoie de cineva dedicat, cu viziune pe termen lung, care este pregătit să rămână alături de noi pe termen lung

·        Create / draw up a roadmap

A întocmi un plan

–        “We need to create a roadmap for our advertising campaign for 2019, so that we know what we are doing each month.” - Trebuie să întocmim un plan pentru campania noastră de publicitate din 2019, ca să știm ce avem de făcut în fiecare lună.

·        Fast-track

A accelera un proces

–        “Six months?  That’s too long.  Is there any way we can fast-track the process to finish it in three (months)?” - „Șase luni? E prea mult. Există vreo modalitate să accelerăm procesul pentru a-l finaliza în trei luni?”

Un proces sau o acțiune accelerată (adj.)

–        Very bright graduates with high grades are often placed on a fast-track promotion path. - Absolvenții foarte buni, cu note mari, sunt adesea incluși pe o cale de promovare accelerată. 

·        Go off the rails

A scăpa de sub control

–        “If we don’t look for better prices from our suppliers, there’s a danger our spending could go completely off the rails.” - „Dacă nu căutăm prețuri mai bune de la furnizorii noștri, există riscul ca cheltuielile noastre să scape complet de sub control.”

·        High-flying

Foarte de succes

–        Gordon was already a high-flying trader on Wall Street by the time he was 25 years old. - Gordon era deja un comerciant foarte de succes pe Wall Street la vârsta de 25 de ani.

·        In the driver’s seat

A fi stăpân pe situație / A avea control

–        In the early years of Microsoft, Bill Gates was very much in the driver’s seat.  - În primii ani ai Microsoft, Bill Gates era complet la conducere.

·        Join the crew

Alătură-te unei organizații sau implică-te într-un proiect

–        “You have the kind of skills we need in this venture.  Would you like to join our crew?” - Ai tipul de abilități de care avem nevoie în această inițiativă. Ai vrea să te alături echipei noastre?

·        Offload

Scapă de activele neproductive sau închide punctele/filialele mai puțin productive.

–        With the growth in online banking, many financial institutions have decided to offload a number of high-street branches. - Odată cu creșterea banking-ului online, multe instituții financiare au decis să renunțe la un număr de sucursale tradiționale.

·        On track

A fi îndreptat către / a se îndrepta spre

–        “If we manage to increase last year’s sales figures by 15%, we will be on track to having our best year ever.” - Dacă reușim să creștem cifrele vânzărilor de anul trecut cu 15%, vom fi pe drumul cel bun pentru a avea cel mai bun an din istoria noastră.

·        Onboarding

Procesul de inducție pentru noii angajați într-o companie

–        “Our HR department has designed a new onboarding program to help new staff integrate quickly.” - Departamentul nostru de HR a creat un nou program de integrare pentru a ajuta noii angajați să se adapteze rapid.

·        Plain sailing

Fără probleme sau obstacole semnificative

–        The first few months in any job are the hardest.  After that, once you get used to how things work, it’s plain sailing. - Primele câteva luni într-un job sunt cele mai grele. După aceea, odată ce te obișnuiești cu modul în care merg lucrurile, totul devine floare la ureche.

·        Sink without trace

A dispărea complet (de exemplu de pe o piață, dintr-un domeniu de activitate sau din gama de produse)

–        Digital audio tapes were a cool invention around 1984, but they were quickly overtaken by CDs and sank without trace shortly after that. - Casetele audio digitale erau o invenție interesantă în jurul anului 1984, dar au fost rapid depășite de CD-uri și au dispărut fără urmă la scurt timp după aceea.

·        Soft landing

O concluzie sau un rezultat în care efectele serioase și dureroase au fost în mare parte evitate

–        “Most companies in our sector were affected by the recession, but thanks to the dedication of our team and careful financial management, we managed to have a soft landing.” - Majoritatea companiilor din sectorul nostru au fost afectate de recesiune, dar datorită dedicării echipei noastre și gestionării financiare atente, am reușit să avem un aterizare lină.

·        Take a back seat

A prelua un rol sau un grad de responsabilitate mai puțin proeminent sau important

–        For some time before his death, Steve Jobs took more of a back seat in Apple because of his failing health. - Înainte de moartea sa, Steve Jobs a preluat un rol mai puțin activ în Apple din cauza problemelor de sănătate.

·        Take off

A avea succes, de obicei în cazul unei linii de produse, a unui concept sau a unei inițiative

–        In the 1990s, no-one thought mobile phones would take off as much as they actually did. - În anii 1990, nimeni nu credea că telefoanele mobile vor prinde atât de mult succes precum s-au dovedit a avea.

–        The idea of online shopping has really taken off in recent years. - Ideea cumpărăturilor online a avut un mare succes în ultimii ani.

·        Take on board

A invita să se alăture sau să fie acceptat într-o echipă sau într-o organizație

–        “We are understaffed for this project.  We need to take a few more people on board.” - Suntem subdimensionați pentru acest proiect. Trebuie să implicăm câțiva oameni în echipă.

A lua în considerare o idee sau o sugestie.

–        The new boss is always happy to take new ideas and suggestions on board. - Noul șef este întotdeauna încântat să ia în considerare idei și sugestii noi.

·        Weather the storm

A rezista diferitelor presiuni pentru a supraviețui și chiar a prospera

–        “It’s a tough job, we know, but if you can weather the storm of long hours and a heavy workload, the rewards are huge.” - Este un job dificil, știm, dar dacă poți rezista furtunii de ore lungi și volum mare de muncă, recompensele sunt enorme.

·        Welcome aboard

A ura bun venit cuiva care se alătură unei organizații sau echipe de proiect

–        “We’ve decided to offer you the position … (you’re) welcome aboard!” - „Am decis să vă oferim această poziție… bine ați venit în echipă!”